Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet
TERROR PÅ ELM STREET 2
FREDDYS HÄMND
Okej, ta det lugnt.
Vi ses.
Sänk volymen!
Jag menar allvar.
Inte en chans! Det tror jag inte på.
Du är en sån lögnare. Jag tror dig inte.
Åh nej, titta bakom oss.
Han är något för dig.
Du får honom. Här är min hållplats.
Hallå, chauffören!
Det där var min hållplats.
Det där var min hållplats!
Vad är det som händer?
Vart är vi på väg?
-Chauffören! -Vart är vi på väg?
Stanna!
Snälla...
Var är han?
Jag tror att han är död.
Herregud!
Vad är det som händer?
Herregud, vi kommer att dö!
Vad är det som händer?
Vad är det där?
Hjälp mig!
Se upp, han kommer!
Mamma, varför kan inte Jesse vakna upp som alla andra?
Såja, sötnos. Jesse mår bra.
Han hade bara en mardröm.
Tack.
God morgon, älskling.
Hej, mamma.
Åh, två till...
Jag vill att du har packat upp i ditt rum innan kvällen, unge man.
Okej, pappa. Jag lovar.
Jag vill inte höra fler löften, Jesse.
Jag vill att rummet snyggas till, okej?
Okej, jag ska.
Nej!
Vad håller du på med, Angie?
Jag försöker att hitta Fu-Man fingrarna.
-Vill du ha ägg? -Nej.
Mår du bra, Jesse?
Det är så varmt däruppe att jag har svårt att sova.
Jag vet.
Om du ändå kunde ringa någon angående luftkonditioneringen...
Det är inget fel på den.
Det behövs nog bara fyllas på med lite freon.
Här är de.
Kom igen, pappa. Du ska väl inte försöka laga något igen?
Ingen gillar en viktigpetter.
Titta.
Vem är det?
Det är Lisa.
Jag måste till skolan.
Vänta. Vem är Lisa?
Vem är Lisa?
Ät dina ägg, älskling.
Hej!
-Använder du ingen nyckel? -Varför ska jag det?
Någon kan ju stjäla bilen, eller?
Skrotnisse, eller?
Kom igen, Grady. Du klarar det.
Kom igen, Grady!
Är ni beredda, flickor?
Strike!
Det kändes inte rätt.
Får du något av honom, Lise?
Kerry...vi åker tillsammans till skolan.
Är du okej?
Gick det bra?
Är du okej?
Ja, det är bra.
Var uppmärksam nästa gång.
Snacka om att spela med huvudet...
Snygg lyra, Walsh.
Kom igen, nu fortsätter vi.
Du är ute.
Spela med huvudet, Grady.
Fin röv.
På honom!
Slå honom!
Kom igen, slå honom!
Nu kommer Schneider. Se upp.
Ur vägen!
Flytta på er!
Okej, skitungar...
...återgå till era positioner!
Vi ses, tränaren.
Hur länge tror du att han håller oss kvar?
Det kan bli hela natten.
Han får en kick av sånt här.
Han brukar hänga på bögställena nere i centrum.
Han gillar gullgossar som du.
Lägg av.
Hur går det mellan dig och den där rika bruden-
-som du har sällskap till skolan med?
Vad är det med henne?
Sätter du på henne, eller?
Har du något emot mig, Grady?
Nej då. Jag fördriver bara tiden.
Okej, skitungar, in i duschen!
Bor du här i området?
Ja, mina föräldrar har köpt ett hus på EIm Street.
EIm Street?
Har ni flyttat in i det stora vita huset med galler på fönsterna?
Ja, vadå då?
Hälsa till din farsa att han har gjort ett riktigt nerköp.
Vad snackar du om?
En brud blev inlåst där av sin mamma och blev helt galen.
Hon såg sin pojkvän bli mördad på andra sidan gatan-
-av nån galning.
Du snackar skit, Grady.
Fan också.
Hjälp!
Pappa kan inte hjälpa dig nu!
Jag behöver dig, Jesse.
Vi har ett viktigt arbete att utföra, du och jag.
Du har kroppen...
...och jag har hjärnan.
Ska vi ringa till en doktor?
Nej! Jag mår bra.
Jag hade bara en mardröm.
Somna om igen.
Så...
...jag repeterar.
Det fasta avfallet...
...de näringsämnen som inte löser upp sig på det vanliga sättet i magsäcken-
-och genom tjocktarmen, tunntarmen och de vanliga vägarna-
-och ut genom grovtarmen.
De flytande näringsämnena fortsätter sedan igenom-
-ett genomarbetat filtreringssystem-
-som assisteras av bukspottskörteln, levern och gallblåsan.
Eller så samlas det in i gallblåsan för att kasseras vid ett senare tillfälle.
Och hela den här processen fortsätter igenom-
-blodomloppet vars centrum är...
...hjärtat.
Fyra kammare. Precis som människohjärtat faktiskt.
In i kroppen...
...till hjärtat, igenom den högra hjärtkammaren-
-och vidare ut i lilla blodomloppet och in i lungorna.
Där omvandlas koldioxid till syre.
Koldioxid andas ut-
-och det syrefyllda blodet fortsätter att passera igenom blodådrorna.
Om du vill leka med djur, mr WaIsh...
...så anslut dig till en circus.
Lisa, sötnos!
Du har telefon från en Jesse.
Okej. Tack, mamma.
Jesse, hej!
Vart ska du, Jess?
Jag ska gå ut en stund.
Jag sa till dig att du ska packa upp på ditt rum.
-Jag ska bara gå ut en stund. -Nej. Gå upp.
Nu, min son.
Vad tycker du om det, pappa?
Jag lämnar er ensamma.
Ursäkta mig.
Jag sa till henne att du hade bjudit hit mig.
Jag antar att jag borde ha ringt först.
Det är lugnt.
Jag städar bara rummet.
Jag vet.
Jag tänkte att du kanske ville ha lite hjälp.
Vart ska den här ligga?
Ska tröjorna ligga i garderoben?
Vad är det här?
Jag vet inte. Det ser ut som en dagbok.
Nancy Thompson, 1428 EIm Street.
Det är här.
Den är fem år gammal.
Känner du henne?
Nej, det var före min tid.
Lyssna på det här...
Ibland när jag ligger i min säng-
-ser jag Glenn i fönstret på andra sidan gatan-
-göra sig i ordning för natten.
Hans kropp är så smal och mjuk och jag vet att jag inte borde titta.
Men den delen av mig som vill ha honom-
-tvingar mig att titta.
Det är då jag veknar.
Det är då jag vill gå till honom.
Får jag titta?
Den 15:e mars.
Han kommer på natten...
...gräslig, ful och smutsig.
Han kryper ner under täcket.
Han sliter sönder mitt nattlinne med sina stålklor.
Han heter Fred...
...och han försöker ta mig ner till pannrummet.
Han vill döda mig.
Vad är det?
Tina är död.
Är du okey, Jesse?
Jag kom att tänka på något som Grady sa till mig...
...om flickan som bodde här.
Hon blev galen efter att ha sett sin pojkvän bli mördad.
Gör det, Jesse.
Prova om den passar.
Döda åt mig!
Det var precis som om jag gick i sömnen.
Du kanske fick en förvarning om något.
Som sådana där människorna som hjälper polisen att lösa brott-
-och hitta försvunna personer.
Har det hänt förut?
Nej, aldrig.
Tror du att det kan vara så?
Jag vet inte.
Kan jag få titta lite i dagboken?
Tack.
-Hej på er. -Hej, Kerry.
Jag fick din inbjudan till festen i helgen.
Kommer det några söta killar?
Allihop.
Ska din pappa vara DJ den här gången med?
Mamma ska försöka hålla honom på övervåningen.
Bra.
Förra festen jag hade...
...insisterade pappa att spela Benny Goodman hela kvällen.
Vi ses senare, okej?
Grady...brukar du komma ihåg vad du har drömt?
Bara de våta drömmarna.
Inget pratande!
Schneider borde inte ha bytt ut dig i sista spelomgången.
Schneider var jävligt grinig idag.
Schneider är alltid grinig.
Hallå, skitungar.
Det är så varmt härinne!
Jag går och tittar på termometern.
Herregud, det är lika varmt som i en ugn här inne.
Tyst! Fåglarna sover.
Det är 38 grader varmt här inne.
Fan också!
Se upp, Angela!
Akta dig, Jesse!
Är du okej, Ken?
Förbannade fåglar!
Akta dig, Angela! Ner med dig!
Ut härifrån, Jesse!
Vad gör du, Jesse? Hjälp mig att flytta den här.
Det är inte fel på gasen.
Säg inte det.
Din mamma tyckte att hon kände lukten av gas.
Jag trodde att jag gjorde det. Jag är inte säker...
Vad är det då? Fågelrabies?
Det är säkert den där billiga fågelmaten du brukar köpa.
Men snälla Ken...
Det måste finnas en logisk förklaring till det här.
Djur brukar inte explodera utan anledning.
Det har du rätt i.
Då så.
Det är i alla fall inte en gasläcka.
-Gick det bra? -Jadå.
Du ligger bakom det här, va?
Vad pratar du om?
Du vet mycket väl vad jag pratar om.
Vad använde du? Smällare? Vet du vad han gjorde?
Han använde en jävla chinapuff.
-Sluta. -Han gjorde det.
Du har ingen rätt att prata till mig på det viset!
Kom tillbaka hit.
Kom tillbaka hit, Jesse!
Sluta! Nu är du fånig.
Sluta!
Fan också!
Kan jag få en öl?
In i duschen!
Nej!
God afton. Tillhör han er?
Ja, han är min son.
Vi hittade honom gående på motorvägen.
Han var naken.
Om jag vore er så skulle jag hålla ögonen på honom.
Tack.
Kom in, Jesse.
Kom hit.
Jag har två frågor...
Om du svarar på dem så kan vi gå och lägga oss sen.
Vad går du på, min son?
Och var får du tag på det?
Jag tar inga droger.
Jag vill gå och lägga mig, mamma.
Kom här.
Har jag problem så måste jag reda ut dem själv.
Jag vet, men något bekymrar dig.
Jag är bara orolig för dig.
Jag mår bra! Lämna mig ifred.
Kan vi inte prata om det?
Han behöver proffesionell hjälp.
Jag tycker att vi tar honom till en psykolog.
Och till vilken nytta?
Jag vet inte. Han behöver hjälp som vi inte kan ge.
Äh, lägg av.
Lyssnar du på mig? Pojken har problem!
Nej, han har inte problem!
Vad pojken behöver är ett rejält kok stryk!
Det är vad han behöver!
Jag ska säga dig vad han behöver. Han behöver en Metadonklinik.
Vad händer?
Oroa er inte.
Låt dem göra sitt jobb, okej?
Var har du varit?
Schneider blev mördad igår kväll.
Han måste ha jobbat sent när det kom in en galning-
-och strimlade honom.
Högg ner honom i duschen.
Det är blodiga fotspår överallt.
Döda för mig.
Ett, två...
...Freddy tar sig snart...
Tre...
...fyr...
...bäst du låser dörrn...
Fem...
...sex...
...ta ditt krusifix...
God morgon, Jess.
God morgon.
Varför tog det fem år att sälja huset?
Jag vet inte. Priset var väl inte det rätta.
Så du visste ingenting om mordet på andra sidan gatan?
Och den galna flickan som bodde här och såg alltihop?
De berättade något...
Visste du om det här...
Varför trodde du att vi fick huset till ett så bra pris?
Berättade de för dig att flickan blev galen-
-och hennes mamma tog livet av sig i vårt vardagsrum?
-Vad? -Berättade dom det?
Jag är rädd, mamma.
Kom hit.
Det är ingen fara, sötnos.
Pappa och Jesse låtsas lite bara.
Vi borde inte prata om det här nu.
Ser du vad du gör?
Jag vill inte höra något mer om det där.
Det är inget fel på huset.
Lägg av nu.
Är det något som brinner?
Herregud!
Det där var det märkligaste jag någonsin sett.
Titta på det här, Cheryl.
Kontakten satt inte ens i.
Du kan inte anklaga dig själv för vad som hände med Schneider.
Bara för att du drömde om det betyder inte att du dödade honom.
Vart är vi på väg?
Sväng vänster här.
Jag tror att du inbillar dig allt det här.
Du snappar upp det psykiskt på något sätt.
Vad är det här för ställe?
Kommer du ihåg vad som stod i dagboken...
...att Nancy alltid hamnade nere i pannrummet?
Fred Krueger arbetade här.
Det är ett gammalt kraftverk.
Här.
Vad är det här?
Jag läste lite om vår vän Fred Krueger.
Hur länge har fabriken varit nerlagd?
Länge. Kom här.
Fred Krueger kidnappade 20 barn.
Han förde dem hit...
...och dödade dem.
Känner du något?
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag tänkte att du kanske kände någon slags kontakt.
Jag känner mig som en tönt.
Tyst, koncentrera dig.
Känner du något?
Vakna, lilla flicka!
Vad är klockan?
Den är mycket.
Somna om igen.
God morgon, älskling.
Har du sovit bra?
Jadå.
Bra! Du ser ut att må bättre.
Du har haft ännu en mardröm, va?
Ja, jag har haft en dålig natt.
Vill du prata om det?
Min pappa tror att jag tar droger.
Min mamma tror att jag är galen.
Och som jag känner nu...
...så kanske hon har rätt.
Vad är det med Jesse? Han verkar lite konstig.
Vill du gå på bio eller nåt? Umgås?
För att tänka på något annat, käka en pizza eller nåt?
Tjena, killar.
Hej, Ronnie.
Ska du hem till Lisa imorgon kväll?
Nej, jag kan inte. Jag har utegångsförbud.
Varför då?
Jag knuffade min mormor nerför trapporna.
Du borde äta något, Jesse.
Jag är inte hungrig.
Jag önskar att du ville prata med mig.
Vi kan reda ut det här.
Vi kan reda ut det tillsammans.
Det finns inget att reda ut.
Jag fattar inte varför du ödslar din tid på honom.
Håll käften, Grady!
Vill du att jag håller käften?
Jag håller käft! Inga problem!
Vi ses, kompis.
Hallå, sluta med det där!
Jag tar hand om det.
Det är en trevlig fest, älskling.
Kom igen, tunnis. Det är dags att gå och lägga oss.
Du har ansvaret.
Halv ett, fröken. Inte senare.
-Halv ett. -Ha det så trevligt.
Vad är det med Jesse?
Jag vet inte.
Jag kommer strax.
Kan jag komma in och prata med dig?
Jag går. Jag känner inte för det här.
Jag är ledsen.
Varför vill du inte prata med mig?
-Kan du lämna mig ifred? -Nu är du orättvis.
Jag vill hjälpa dig.
Hur kan du hjälpa mig?
Vad ska du göra för mig?
Det känns som jag håller på att bli galen.
Jag vill inte att du är där när jag blir det.
Jag är rädd för att somna.
Jag är rädd för att vara vaken.
Jag förstör din fest.
De kommer att föra bort mig.
Kom igen, prata inte så där.
Vi håller oss vakna hela natten om vi måste.
Jag tänker inte låta något hända dig.
När som helst...
Partydags!
Jag fixar musiken!
Vad i helvete håller de på med där nere?
De är ungdomar, Eddie.
Jag vet att de är ungdomar, men jag måste ha lugn och ro.
Vad är det?
Vad är fel, Jesse?
Herregud!
Du skrämde skiten ur mig!
Hallå, vad gör du?
Vad i helvete gör du på mitt rum?
Lyssna på mig...
Jag har problem.
Du måste låta mig sova här inatt.
Är du inte klok?
Jag vet inte.
Varför går du inte hem och tar en burk med sömntabletter?
Jag dödade Schneider.
Vad gjorde du sa du?
Men ändå så gjorde jag det inte, förstår du?
Det är någon inuti mig.
Igår kväll så fick det mig att gå till min systers rum.
Och ikväll, med Lisa i badhytten...
...började det hända igen.
Jag tror att du börjar förlora förståndet, kompis.
Jag är rädd, Grady!
Något försöker ta sig in i min kropp.
Ja...och det är kvinnligt och det väntar på dig i badhytten.
Och du vill sova med mig?
Jag bryr mig inte om ifall du tror på mig eller inte!
Jag tror dig!
Du har bara haft lite mardrömmar, okej?
Nej!
Jag vet inte.
Jag är helt förstörd.
Vad spelar det för roll?
Jag har problem...
...och jag behöver din hjälp.
Okej då, vad vill du att jag ska göra?
Håll ögonen på mig.
Om något börjar hända-
-om jag börjar bete mig konstigt...
...eller börjar drömma konstigt-
-eller om jag försöker gå härifrån...
...så måste du stoppa mig.
Slå till mig om det så krävs, låt mig bara inte gå härifrån.
Och du, Grady...
Somna inte.
Varmkorv?
Kom ner i vattnet igen.
Jag är upptagen.
Jag vet inte...det känns som om jag borde gå till honom.
Men jag kan inte lämna festen.
Skit i festen!
Gå till honom.
Dröm så sött, kompis.
Vad är det?
Det börjar hända igen.
Herregud!
Vad i helvete är det för fel på dig?
Herrejävlar.
Öppna dörren, pappa!
Herregud!
Öppna dörren, pappa!
Vad är det?
Öppna dörren, Ron!
Mår du bra, Ron?
Det är din pappa, Ron! Öppna dörren!
Öppna!
Hämta hjälp!
Din jävel!
Du dödade honom!
Är det någon därinne? Öppna.
Slå in den.
En gång till.
Herregud, Jesse! Vad är det som har hänt?
Jag dödade honom.
Herregud, du är skadad. Vad är det som har hänt?
Jag dödade Grady.
Jag dödade Schneider.
Åh nej, herregud!
Jag är så rädd!
Vad pratar du om, Jesse?
Han är inuti mig.
Jag är rädd.
Vem gör det här mot dig?
Fred Krueger!
Han är inuti mig...
...och han vill ta kontrollen över mig igen.
Nej!
Det här händer inte!
Det måste bero på allting som du har tagit till dig.
Schneider, dagboken, handsken...
...allt är bara ihopblandat.
Vad måste jag göra för att du ska förstå mig?
Igår kväll, så försökte han få mig att döda min syster!
Jag har blod på händerna.
Han äger mig.
Kan någon sänka värmen i poolen?
Vad är det som händer?
Skit också!
Heja Rocky!
Vår hjälte!
Jag vill att du lyssnar på det här.
Det är något som Nancy skrev på sista sidan i dagboken.
Lyssna...
Han är ondskan själv.
Jag vet nu att det var jag som gjorde så att han kom tillbaka.
Det var vi alla.
Vi gav honom all den energi som han behöver.
Våra skrik var allt han behövde.
Hon var inte galen, Jesse.
Allt hände verkligen.
Du kan stå emot honom.
Herregud, han kommer tillbaka!
Stick härifrån, Lisa!
Stå emot honom, Jesse!
Jag kan inte!
Stå emot honom, Jesse!
Du skapade honom! Du kan förinta honom!
Öppna dörren, Lisa!
Han livnär sig på din rädsla.
-Stå emot honom! -Jag kan inte!
Jo, det kan du!
Stå emot honom!
Du är inte rädd för honom. Han finns inte.
Han kan inte stå emot mig!
Jag är här.
Det börjar bli för varmt!
Upp ur poolen!
Öppna!
Hjälp mig, Jesse.
Jesse finns inte längre!
Jag är Jesse nu!
Håll dig borta från mig!
Döda mig, Lisa.
Snälla, döda mig.
Kom igen, Lisa.
Döda honom!
Jag älskar dig, Lisa.
Herregud.
Snälla...
Jag älskar dig, Lisa.
Hjälp mig, Jesse!
Är alla okej?
Vad händer?
Vänta!
Mår du bra, Lisa?
Mamma...
Ta henne härifrån!
Okej!
Lugna ner dig.
Slappna av.
Allt kommer att bli bra.
Ingen vill göra dig illa.
Säg vad du vill ha.
Jag vill hjälpa dig.
Hjälp dig själv, din jävel!
Ni är nu alla mina barn.
Helvete!
Vad fan gör du?
Vart tog han vägen?
Kom till mig, Lisa.
Jag vet att du är där inne, Jesse.
-Stoppa honom! -Nej, Jesse är död!
Jag älskar dig, Jesse!
Kom tillbaka till mig, Lisa.
Jag är inte rädd för dig.
Han är inuti dig...
...och jag vill ha tillbaka honom!
Jag tänker ta honom ifrån dig...
...och du kan återvända till helvetet, din jävel!
Nej, Jesse är död!
Kom tillbaka till mig, Jesse.
Jag älskar dig.
Kom tillbaka till mig.
Han är död!
Han kan inte hålla kvar dig.
Han tappar kontrollen över dig.
Du kan ta dig ut.
Han dör med mig.
Han dör båda två, tillsammans.
Det är underbart att ha dig hemma igen, Jesse.
Jag kan inte tro det.
-Det glädjer mig. -Bra.
-Ha en bra dag. -Visst.
Tack, mamma.
Vad är det som är så roligt?
Det var en schysst fest.
Tack, Lise.
Tack så mycket.
Jag kan inte tro att det är över.
Nu pratar vi inte om det.
Vad var det?
Inbillar jag mig, eller kör bussen för fort?
Den kör som den ska.
Inga problem.
Bussen åker för fort.
Den ökar farten, Lisa!
Det är lugnt.
Chauffören!
Stanna!
Sätt dig ner, Jesse.
Förlåt.
Det är lugnt, allting är bra.
Det är okej, Jesse. Allting är över.
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet